放猿

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
许浑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

殷勤解金锁，昨夜雨凄凄。

yīn qín jiě jīn suǒ， zuó yè yǔ qī qī。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

山浅忆巫峡，水寒思建溪。

shān qiǎn yì wū xiá， shuǐ hán sī jiàn xī。

ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄨ ㄒㄧㄚˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

远寻红树宿，深向白云啼。

yuǎn xún hóng shù sù， shēn xiàng bái yún tí。

ㄩㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧˊ。

好觅来时路，烟萝莫共迷。

hǎo mì lái shí lù， yān luó mò gòng mí。

ㄏㄠˇ ㄇㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

殷勤地解开了金锁链

昨夜秋雨凄凉

看到浅山想起巫峡

感到水寒思念建溪

去远方寻找红树栖息

向着白云深处啼鸣

好好寻找来时的路

莫要与烟萝一同迷失

英文翻译

Earnestly I unlock the golden chain

Last night the rain was dreary and cold

In shallow hills, I recall Wu Gorge

In cold water, I long for Jianxi Stream

Far off, seeking lodging among red trees

Deep within, crying toward the white clouds

Best find the path by which you came

Do not get lost with misty vines

创作背景

许浑放猿归山，寄寓归隐之思。

深度解构

释放猿猴的举动，是对自然周期与生命自由的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借放猿归山之事，寄托对自由隐逸生活的向往，并暗含对归途迷茫的忧虑。

本诗关键词

放猿 · 雨凄凄 · 烟萝

《放猿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 白雲 · 紅樹 · 金鎖

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理