发灵溪馆

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许浑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山多水不穷，一叶似渔翁。

shān duō shuǐ bù qióng， yī yè sì yú wēng。

ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄙˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

鸟浴寒潭雨，猿吟暮岭风。

niǎo yù hán tán yǔ， yuán yín mù lǐng fēng。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄩˇ， ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄥ。

杂英垂锦绣，众籁合丝桐。

zá yīng chuí jǐn xiù， zhòng lài hé sī tóng。

ㄗㄚˊ ㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ。

应有曹溪路，千岩万壑中。

yīng yǒu cáo xī lù， qiān yán wàn hè zhōng。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

山多水无尽

一叶扁舟好似渔翁

鸟儿在寒潭雨中沐浴

猿猴在暮色山岭风中吟啸

杂花垂挂如锦绣

万籁之音与琴声相和

想必有一条通往曹溪的路

在千岩万壑之中

英文翻译

Mountains many, waters endless

A leaf seems an old fisherman

Birds bathe in cold pool rain

Apes chant in twilight ridge wind

Miscellaneous blossoms hang like brocade

All sounds blend with silk and paulownia

There must be a Caoxi path

Amid a thousand cliffs and myriad ravines

创作背景

许浑途经灵溪驿馆所作。

深度解构

诗中自然意象的并置，暗含对精神治理路径的探寻。

诗意解析

诗意概括

描绘灵溪馆周边山水幽深、鸟猿自在的隐逸景致，暗含对禅意境界的向往。

本诗关键词

渔翁 · 鸟浴 · 猿吟 · 丝桐 · 曹溪路

《发灵溪馆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 千岩万壑 · 寒潭雨 · 暮岭风

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理