洞灵观冬青

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许浑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

霜霰不凋色，两株交石坛。

shuāng xiàn bù diāo sè， liǎng zhū jiāo shí tán。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄊㄢˊ。

未秋红实浅，经夏绿阴寒。

wèi qiū hóng shí qiǎn， jīng xià lǜ yīn hán。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄏㄢˊ。

露重蝉鸣急，风多鸟宿难。

lù zhòng chán míng jí， fēng duō niǎo sù nán。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄋㄢˊ。

何如西禁柳，晴舞玉阑干。

hé rú xī jìn liǔ， qíng wǔ yù lán gān。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄨˇ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

白话文翻译

霜雪不能使它凋零变色

两株冬青交错在石坛边

未到秋天果实红得尚浅

经历夏日绿荫依然寒凉

露水浓重蝉鸣急促

风势太大鸟儿难栖

哪里比得上西宫禁柳

在晴空下于玉栏边舞动

英文翻译

Frost and sleet do not fade its hue,

Two trees entwine the stone altar.

Before autumn, its red fruit is pale,

Through summer, its green shade is cool.

Heavy dew, cicadas cry urgently,

Much wind, birds find rest hard.

How does it compare to the west palace willows,

Dancing sunlit by jade railings?

创作背景

许浑咏道观冬青以抒怀。

深度解构

以寒木自况，其坚韧是对个人在时代博弈中定位的隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘道观冬青树四季常青的坚贞品格，通过与宫廷柳树的对比寄托隐逸情怀。

本诗关键词

冬青 · 不凋 · 西禁柳 · 晴舞 · 交石坛

《洞灵观冬青》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 綠陰 · 石壇 · 霜霰 · 蟬鳴 · 鳥宿 · 玉闌干

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理