晨装

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许浑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

带月饭行侣，西游关塞长。

dài yuè fàn xíng lǚ， xī yóu guān sài cháng。

ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄔㄤˊ。

晨鸡鸣远戍，宿雁起寒塘。

chén jī míng yuǎn shù， sù yàn qǐ hán táng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ。

云卷四山雪，风凝千树霜。

yún juǎn sì shān xuě， fēng níng qiān shù shuāng。

ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄤ。

谁家游侠子，沈醉卧兰堂。

shuí jiā yóu xiá zǐ， chén zuì wò lán táng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗˇ， ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

就着月光与旅伴一起吃饭

向西漫游，关塞路途漫长。

晨鸡在遥远的戍楼鸣叫

栖宿的大雁从寒冷的池塘飞起。

云层翻卷，露出四周山上的积雪

寒风凝结，染白千树的霜花。

这是谁家的游侠子弟

沉醉不醒，卧在华美的厅堂。

英文翻译

With moonlight, I dine with fellow travelers

Westward journey, the frontier passes are long.

Morning cocks crow at distant garrisons

Roosting geese rise from the chilly pond.

Clouds roll back, snow on four mountains

Wind congeals, frost on a thousand trees.

Whose young gallant is this?

Drunk deep, he lies in the orchid hall.

创作背景

许浑宦游羁旅，描绘边塞晨景。

深度解构

诗中时空的转换，暗含对个体生命周期的冷峻审视。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨启程的边塞旅途景象，突出游侠醉卧的对比

本诗关键词

带月 · 关塞 · 游侠 · 沉醉 · 西游

《晨装》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 边塞

情感： 肃穆 · 孤寂 · 惆怅

意象： 兰堂 · 晨鸡 · 寒塘 · 山雪 · 宿雁 · 树霜

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理