晨起二首二

作者：许浑（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

许浑作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

残月皓烟露，掩门深竹斋。

cán yuè hào yān lù， yǎn mén shēn zhú zhāi。

ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄏㄠˋ ㄧㄢㄌㄨˋ，ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣㄓㄨˊ ㄓㄞ。

水虫鸣曲槛，山鸟下空阶。

shuǐ chóng míng qū jiàn， shān niǎo xià kōng jiē。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄐㄧㄢˋ，ㄕㄢㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄝ。

清镜晓看髪，素琴秋寄怀。

qīng jìng xiǎo kàn fà， sù qín qiū jì huái。

ㄑㄧㄥㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄈㄚˋ，ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄡㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ。

因知北窗客，日与世情乖。

yīn zhī běi chuāng kè， rì yǔ shì qíng guāi。

ㄧㄣㄓㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄎㄜˋ，ㄖˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄞ。

白话文翻译

残月照亮了烟霭与露水，

掩上深幽竹斋的门扉。

水边的虫儿在曲栏旁鸣叫，

山鸟飞下空寂的台阶。

清晨对着明镜看自己的白发，

素琴在秋日寄托我的情怀。

由此明白了北窗下的隐者，

每日都与世俗人情相背离。

英文翻译

The waning moon brightens mist and dew;

The door is shut on my deep bamboo study.

Water insects chirp by the winding rail;

Mountain birds descend the empty steps.

At dawn, in a clear mirror, I view my hair;

In autumn, a plain zither conveys my thoughts.

Thus I know the recluse by the north window—

Day by day, estranged from worldly affairs.

创作背景

许浑晨起于竹斋，抒发隐逸情怀。

深度解构

以幽居物象构建独立认知体系，实现对世俗框架的疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨山居幽静景象，抒发超脱世情的隐逸情怀。

本诗关键词

晨起 · 掩门 · 寄怀 · 世情乖