别刘秀才

三献无功玉有瑕，更携书劒客天涯。

sān xiàn wú gōng yù yǒu xiá， gèng xié shū jiàn kè tiān yá。

ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

孤帆夜别潇湘雨，广陌春期鄠杜花。

gū fān yè bié xiāo xiāng yǔ， guǎng mò chūn qī hù dù huā。

ㄍㄨ ㄈㄢ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄍㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧ ㄏㄨˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ。

灯照水萤千点灭，棹惊滩鴈一行斜。

dēng zhào shuǐ yíng qiān diǎn miè， zhào jīng tān yàn yī háng xiá。

ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄢ ㄧㄢˋ ㄧ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄚˊ。

关河万里秋风急，望见乡山不到家。

guān hé wàn lǐ qiū fēng jí， wàng jiàn xiāng shān bù dào jiā。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。