别表兄军倅

作者:许浑(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
许浑作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

卢橘花香拂钓矶,佳人犹舞越罗衣。

lú jú huā xiāng fú diào jī, jiā rén yóu wǔ yuè luó yī。

ㄌㄨˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ, ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

三洲水浅鱼来少,五岭山高鴈到稀。

sān zhōu shuǐ qiǎn yú lái shǎo, wǔ lǐng shān gāo yàn dào xī。

ㄙㄢ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄕㄠˇ, ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ。

客路晚依红树宿,乡关朝望白云归。

kè lù wǎn yī hóng shù sù, xiāng guān zhāo wàng bái yún guī。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄨㄢˇ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄓㄠ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ。

交亲不念征南吏,昨夜风帆去似飞。

jiāo qīn bù niàn zhēng nán lì, zuó yè fēng fān qù sì fēi。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄑㄩˋ ㄙˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

卢橘花香拂过钓矶,佳人犹自舞动越地罗衣。

三洲水浅鱼儿来得少,五岭山高大雁飞到稀。

客旅傍晚依傍红树歇宿,遥望故乡清晨白云归处。

亲朋不挂念我这征南小吏,昨夜风帆离去快如飞。

英文翻译

Citrus blossoms scent the fishing rock; a beauty dances in silk gowns of Yue.

Three isles' shallow waters see few fish; five ridges' high peaks see rare geese.

Traveler rests by red trees at dusk; homeward gaze follows white clouds at dawn.

Kin forget the southern campaign officer; last night his sail flew with the wind.

创作背景

许浑送别任军职的表兄。

深度解构

诗中地理阻隔映射了古代信息传递的治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人与表兄分别后旅途孤寂,表达对亲友疏离的惆怅之情。

本诗关键词

客路 · 乡关 · 交亲 · 鴈到稀 · 鱼来少

《别表兄军倅》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 白雲 · 釣磯 · 盧橘花 · 風帆 · 紅樹 · 越羅衣

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许浑生平简介

许浑,晚唐时期重要诗人,生卒年不详,祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长,尤工于怀古、田园与羁旅题材,在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽,对仗工稳,因诗中多用水字,后世有“许浑千首湿”之评,是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理