汴河亭

作者:许浑(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
许浑作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

广陵花盛帝东游,先劈昆仑一派流。

guǎng líng huā shèng dì dōng yóu, xiān pī kūn lún yī pài liú。

ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ, ㄒㄧㄢ ㄆㄧ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄆㄞˋ ㄌㄧㄡˊ。

百二禁兵辞象阙,三千宫女下龙舟。

bǎi èr jìn bīng cí xiàng què, sān qiān gōng nǚ xià lóng zhōu。

ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄘˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄝˋ, ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ。

凝云鼓震星辰动,拂浪旗开日月浮。

níng yún gǔ zhèn xīng chén dòng, fú làng qí kāi rì yuè fú。

ㄋㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄈㄨˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ。

四海义师归有道,迷楼还似景阳楼。

sì hǎi yì shī guī yǒu dào, mí lóu huán sì jǐng yáng lóu。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄕ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ, ㄇㄧˊ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

广陵花开正盛,皇帝东游。

先劈开昆仑山,引出一脉水流。

一百二十名禁军辞别宫阙。

三千宫女登上龙舟。

鼓声震天凝聚云气,星辰摇动。

旌旗拂开波浪,日月仿佛漂浮。

四海义军归附有道明君。

迷楼终究还是像景阳楼一样覆灭。

英文翻译

Wide Mound flowers bloom, the emperor tours east.

First cleaving Kunlun, a branch of flow.

A hundred-twenty guards leave the palace gate.

Three thousand palace maids descend the dragon boats.

Drums shake congealed clouds, stars and planets tremble.

Flags part the waves, sun and moon seem to float.

The righteous armies from all seas return to the true way.

The Delusion Tower still resembles the Jingyang Tower.

创作背景

许浑借隋炀帝旧事讽喻时政。

深度解构

以史为鉴,揭示权力博弈中奢靡与败亡的必然周期。

诗意解析

诗意概括

借隋炀帝开凿汴河、巡游江都的奢靡场景,讽喻其荒淫亡国的历史教训。

本诗关键词

东游 · 鼓震 · 旗开 · 义师 · 有道 · 亡国

《汴河亭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 龙舟 · 宫女 · 汴河 · 禁兵 · 迷楼 · 景阳楼

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许浑生平简介

许浑,晚唐时期重要诗人,生卒年不详,祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长,尤工于怀古、田园与羁旅题材,在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽,对仗工稳,因诗中多用水字,后世有“许浑千首湿”之评,是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理