临江仙

饮散离亭西去，浮生常恨飘蓬。

yǐn sàn lí tíng xī qù， fú shēng cháng hèn piāo péng。

ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

回头烟柳渐重重，淡云孤鴈远，寒日暮天红。

huí tóu yān liǔ jiàn chóng chóng， dàn yún gū yàn yuǎn， hán rì mù tiān hóng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

今夜画船何处，潮平淮月朦胧。

jīn yè huà chuán hé chù， cháo píng huái yuè méng lóng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

酒醒人静奈愁浓，残灯孤枕梦，轻浪五更风。

jiǔ xǐng rén jìng nài chóu nóng， cán dēng gū zhěn mèng， qīng làng wǔ gēng fēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄞˋ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄥˊ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄈㄥ。