重经汉南

作者：许彬（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许彬作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

分散多如此，人情岂自由。

fēn sàn duō rú cǐ， rén qíng qǐ zì yóu。

ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

重来看月夕，不似去年秋。

chóng lái kàn yuè xī， bù sì qù nián qiū。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ。

息虑虽孤寝，论空未识愁。

xī lǜ suī gū qǐn， lùn kōng wèi shí chóu。

ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄍㄨ ㄑㄧㄣˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄔㄡˊ。

须同醉乡者，万事付江流。

xū tóng zuì xiāng zhě， wàn shì fù jiāng liú。

ㄒㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄜˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

离散大多便是如此

人情岂能随心自由

重来观赏月夜

光景已不似去年秋

平息思虑虽在孤寝

谈论空理却未识愁滋味

须与沉醉乡中之人同伍

将万事付诸江流

英文翻译

Partings often are just like this

Human feelings, how can they be free of abyss?

Coming again to watch the moonlit night

Unlike last autumn's scene and light

Ceasing worries though in lonely bed

Discussing emptiness, not knowing dread

Must join those in the land of wine

And let all things to the river's flow resign

创作背景

许彬途经汉南，感怀旧地。

深度解构

月夕今昔之异触及时间认知带来的深层疏离感。

诗意解析

诗意概括

诗人重游故地感叹人事变迁，借酒消愁表达超脱之愿。

本诗关键词

分散 · 人情 · 醉乡

《重经汉南》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 江流 · 秋 · 月夕

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许彬生平简介

许彬，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗作多见于《全唐诗》，以描写山水隐逸、羁旅愁思见长，在晚唐诗坛中属有一定作品传世但声名不显的文人，与同时代的张乔、郑谷等有诗歌唱和。

浏览许彬全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理