北游夜怀

作者：许彬（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许彬作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

苦心终是否，舍此复无营。

kǔ xīn zhōng shì fǒu， shě cǐ fù wú yíng。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄈㄡˇ， ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

已致归成晚，非缘去有程。

yǐ zhì guī chéng wǎn， fēi yuán qù yǒu chéng。

ㄧˇ ㄓˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄨㄢˇ， ㄈㄟ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ。

馆空吟向月，霜曙坐闻更。

guǎn kōng yín xiàng yuè， shuāng shǔ zuò wén gēng。

ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄍㄥ。

住久谁相问，驰羸又独行。

zhù jiǔ shuí xiāng wèn， chí léi yòu dú xíng。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄔˊ ㄌㄟˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

一番苦心究竟是对是错

舍弃此事再无其他营求

已经导致归期太晚

并非因为离去有既定路程

客馆空寂，对月吟咏

霜晨独坐，听闻更声

居住久了有谁过问

车马疲敝又将独自远行

英文翻译

Is all this bitter effort right?

Abandon this, no other aim in sight

My return is already made late

Not because my journey had a set date

In empty lodge, I chant to the moon

At frosty dawn, sitting, I hear the watch soon

Long staying, who asks after me?

Worn and frail, again I travel alone, free

创作背景

许彬北游未果，夜怀慨叹。

深度解构

孤馆霜晨映射出个体在命运博弈中的漂泊与自省。

诗意解析

诗意概括

诗人羁旅北地，深夜独坐馆舍，抒发孤寂漂泊之情。

本诗关键词

苦心 · 独行 · 无营

《北游夜怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 孤寂

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 月 · 馆 · 霜曙

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许彬生平简介

许彬，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗作多见于《全唐诗》，以描写山水隐逸、羁旅愁思见长，在晚唐诗坛中属有一定作品传世但声名不显的文人，与同时代的张乔、郑谷等有诗歌唱和。

浏览许彬全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理