催妆

作者:徐安期(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐安期作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

传闻烛下调红粉,明镜台前别作春。

chuán wén zhú xià tiáo hóng fěn, míng jìng tái qián bié zuò chūn。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ。

不须面上浑妆却,留着双眉待画人。

bù xū miàn shàng hún zhuāng què, liú zhe shuāng méi dài huà rén。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜ˙ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

听说她在烛光下调弄胭脂,

在明镜台前另造一番春色。

不必将脸上的妆全都完成,

留着双眉等待那个画眉的人。

英文翻译

They say she mixes rouge by candlelight,

Before the bright mirror, crafting a separate spring.

No need to fully make up the face,

Leave the pair of eyebrows for the one who paints.

创作背景

唐代婚俗诗,写女子待嫁。

深度解构

留眉待画,是一种将最终审美认同权交付于特定对象的亲密治理。

诗意解析

诗意概括

描绘新娘在婚礼前精心梳妆的场景,突出待画双眉的含蓄期待

本诗关键词

梳妆 · 新娘 · 婚礼 · 等待 · 眉黛

《催妆》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 红粉 · 明镜 · 烛下 · 双眉 · 画人

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

○○仄仄○平仄,平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄,○仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

徐安期生平简介

徐安期,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅知其为玄宗开元年间(713-741年)前后在世。其生平事迹于正史中无载,仅因《全唐诗》中收录其诗作《催妆》一首而留名,是唐代众多生平湮没无闻的文人之一,属于文学史上的边缘人物。

浏览徐安期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理