喜僧友到

作者：修睦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
修睦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

十年消息断，空使梦烟萝。

shí nián xiāo xī duàn， kōng shǐ mèng yān luó。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄨㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄇㄥˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ。

嵩岳几时下，洞庭何日过。

sōng yuè jǐ shí xià， dòng tíng hé rì guò。

ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ。

瓶干离涧久，衲坏卧云多。

píng gān lí jiàn jiǔ， nà huài wò yún duō。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄋㄚˋ ㄏㄨㄞˋ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ。

意欲相留住，游方肯舍么。

yì yù xiāng liú zhù， yóu fāng kěn shě mó。

ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄎㄣˇ ㄕㄜˇ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

十年间音信断绝

空让我梦见烟萝藤蔓

你何时从嵩岳下来

哪一日会经过洞庭

水瓶已干，离山涧太久

僧衣破旧，卧看云霞多时

我心想将你挽留

你这游方之人肯舍弃云游幺

英文翻译

Ten years with news cut off

In vain I dream of misty vines

When will you descend from Song Mountain

What day will you pass by Dongting Lake

Your water jar dried, long away from the stream

Your robe worn, much reclining amid clouds

My wish is to have you stay

Will your wandering heart consent to give it up?

创作背景

修睦喜逢阔别十年的僧友。

深度解构

通过物象对比，展现了离散与重聚中的人际周期与情感博弈。

诗意解析

诗意概括

表达对久别僧友来访的欣喜与挽留之意，透露出对云游生活的向往。

本诗关键词

消息断 · 梦 · 游方

《喜僧友到》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 煙蘿 · 嵩嶽 · 洞庭

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

修睦生平简介

修睦是唐末五代时期的诗僧，活跃于公元9世纪末至10世纪初。其生平事迹在史料中记载甚少，籍贯与生卒年均不详。他在文学史上以诗僧身份留名，作品主要收录于《全唐诗》中，风格清幽淡远，多描绘山林隐逸与禅意生活，是晚唐五代僧诗创作的代表人物之一。

浏览修睦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理