题僧院泉

作者:修睦(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
修睦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

何处云根新布得,归仍半日在烟萝。

hé chù yún gēn xīn bù dé, guī réng bàn rì zài yān luó。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄍㄨㄟ ㄖㄥˊ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ。

莫轻竹引经窗小,须信更深入耳多。

mò qīng zhú yǐn jīng chuāng xiǎo, xū xìn gèng shēn rù ěr duō。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄉㄨㄛ。

绕砌虽然清自别,出门长恐浊相和。

rào qì suī rán qīng zì bié, chū mén cháng kǒng zhuó xiāng hè。

ㄖㄠˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ, ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

从此无心恋沧海,沧海无风亦起波。

cóng cǐ wú xīn liàn cāng hǎi, cāng hǎi wú fēng yì qǐ bō。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ, ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄅㄛ。

白话文翻译

不知何处新布下的云根泉源,

归来仍有半日沉浸在烟萝之中。

莫要轻视竹管引水经窗小,

须相信更深处的清响入耳更多。

泉水绕砌虽然清冽自成一格,

出门却常恐与污浊相混合。

从此无心眷恋沧海,

因为沧海无风也会兴起波澜。

英文翻译

Where has this new root from the clouds been laid?

Returning, half a day in misty vines delayed.

Don't slight the bamboo pipe, though the sutra window's small.

Believe deeper sounds enter the ear, after all.

Though clear by the steps, it stands apart.

Leaving the gate, I fear turbidity will blend.

Henceforth, no heart to yearn for the sea's vast art.

The sea, windless, still stirs waves without end.

创作背景

修睦再题僧院泉,感怀深远。

深度解构

清泉惧浊,隐喻着个体在复杂博弈中保持本真的困境。

诗意解析

诗意概括

描绘僧院清泉的幽静景致,表达诗人远离尘嚣、向往禅境的心志。

本诗关键词

僧院 · 清泉 · 无心

《题僧院泉》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 烟萝 · 云根 · 竹引

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平仄平平仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

修睦生平简介

修睦是唐末五代时期的诗僧,活跃于公元9世纪末至10世纪初。其生平事迹在史料中记载甚少,籍贯与生卒年均不详。他在文学史上以诗僧身份留名,作品主要收录于《全唐诗》中,风格清幽淡远,多描绘山林隐逸与禅意生活,是晚唐五代僧诗创作的代表人物之一。

浏览修睦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理