题虎掊泉

作者：修睦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
修睦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一自虎掊得，清声四远流。

yí zì hǔ póu dé， qīng shēng sì yuǎn liú。

ㄧˊ ㄗˋ ㄏㄨˇ ㄆㄡˊ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄙˋ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

众人怜尔处，长夜洗心头。

zhòng rén lián ěr chù， cháng yè xǐ xīn tóu。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄦˇ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。

出谷花随去，背岩猿下偷。

chū gǔ huā suí qù， bèi yán yuán xià tōu。

ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ， ㄅㄟˋ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄡ。

林边落江徼，风起雨翛翛。

lín biān luò jiāng jiào， fēng qǐ yǔ xiāo xiāo。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

自从被老虎刨得此泉

清越的泉声流向四方。

众人怜爱你这地方

漫漫长夜洗涤内心。

山谷中的花随水流去

山岩背后的猿猴偷偷下来。

在林边落入江界

风起时雨声萧萧。

英文翻译

Ever since the tiger dug it out

Its clear sound flows to distant quarters.

Where all men cherish you

Long nights cleanse the heart's core.

Flowers follow the stream out of the valley

Apes stealthily descend behind cliffs.

At the forest's edge, it meets the river border

Wind rises, rain soughs and sighs.

创作背景

咏虎刨所得之泉。

深度解构

以自然物象隐喻心灵治理的过程。

诗意解析

诗意概括

描绘虎掊泉清声远播、洗涤人心的自然景象，以及周边山林风雨的幽深意境。

本诗关键词

虎掊泉 · 洗心 · 远流 · 江徼 · 翛翛

《题虎掊泉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 風雨 · 清聲 · 長夜 · 出谷花 · 背巖猨 · 林邊

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

修睦生平简介

修睦是唐末五代时期的诗僧，活跃于公元9世纪末至10世纪初。其生平事迹在史料中记载甚少，籍贯与生卒年均不详。他在文学史上以诗僧身份留名，作品主要收录于《全唐诗》中，风格清幽淡远，多描绘山林隐逸与禅意生活，是晚唐五代僧诗创作的代表人物之一。

浏览修睦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理