秋台作

作者：修睦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
修睦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

独上高楼上，客情何物同。

dú shàng gāo lóu shàng， kè qíng hé wù tóng。

ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

孤云无定处，长日信秋风。

gū yún wú dìng chù， cháng rì xìn qiū fēng。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

兄弟多年别，关河此夕中。

xiōng dì duō nián bié， guān hé cǐ xī zhōng。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ。

到头归去是，免使叹洪蒙。

dào tóu guī qù shì， miǎn shǐ tàn hóng méng。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄕˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

独自登上高楼，

客居之情与何物相同？

孤云飘荡无定所，

漫长白昼只听凭秋风。

兄弟分别已多年，

今夜身在这关河之中。

到头来终究要归去，

免得面对苍茫叹息。

英文翻译

Alone I climb the high tower.

What matches a traveler's heart?

A lone cloud has no fixed place,

Long days trust the autumn wind.

Brothers parted for many years,

At passes and rivers this very night.

In the end, to return is the way,

Lest I sigh over the vast mist.

创作背景

晚唐诗僧修睦羁旅抒怀。

深度解构

诗中孤云与秋风的意象，暗合了人生漂泊的周期律动。

诗意解析

诗意概括

诗人独登高台，在秋风中感怀兄弟久别与羁旅漂泊，最终表达归乡之愿。

本诗关键词

客情 · 多年别 · 归去

《秋台作》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 高楼 · 秋风 · 孤云

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

修睦生平简介

修睦是唐末五代时期的诗僧，活跃于公元9世纪末至10世纪初。其生平事迹在史料中记载甚少，籍贯与生卒年均不详。他在文学史上以诗僧身份留名，作品主要收录于《全唐诗》中，风格清幽淡远，多描绘山林隐逸与禅意生活，是晚唐五代僧诗创作的代表人物之一。

浏览修睦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理