湘江晓望

笙歌欢罢散离筵，水色朦胧蘸宿烟。

shēng gē huān bà sàn lí yán， shuǐ sè méng lóng zhàn sù yān。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄏㄨㄢ ㄅㄚˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄙㄨˋ ㄧㄢ。

山响疏钟何处寺，火光收钓下滩船。

shān xiǎng shū zhōng hé chù sì， huǒ guāng shōu diào xià tān chuán。

ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙˋ， ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄡ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢ ㄔㄨㄢˊ。

微云过岛侵微月，古岸平江浸远天。

wēi yún guò dǎo qīn wēi yuè， gǔ àn píng jiāng jìn yuǎn tiān。

ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄨㄟ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ。

归梦已阑风色动，孤帆仍要住无缘。

guī mèng yǐ lán fēng sè dòng， gū fān réng yào zhù wú yuán。

ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄍㄨ ㄈㄢ ㄖㄥˊ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ。