偈

作者：新罗僧（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
新罗僧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

三千里路礼师颜，

sān qiān lǐ lù lǐ shī yán，

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕ ㄧㄢˊ，

师已归真塔已关。

shī yǐ guī zhēn tǎ yǐ guān。

ㄕ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄊㄚˇ ㄧˇ ㄍㄨㄢ。

鬼神哭泣嗟无主，

guǐ shén kū qì jiē wú zhǔ，

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄎㄨ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄓㄨˇ，

空山只见水潺湲。

kōng shān zhǐ jiàn shuǐ chán yuán。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

跋涉三千里来礼拜师尊容颜，

师尊已归真寂，灵塔门已关闭。

鬼神都在哭泣，叹息失去了依怙，

空寂的山中只听见溪水潺潺。

英文翻译

Three thousand miles to pay respects to my master's face,

But master has returned to truth, his stupa gate is closed.

Ghosts and spirits weep, lamenting the loss of their guide.

The empty mountains show only the murmuring stream.

创作背景

新罗僧悼念中国禅师的偈诗。

深度解构

跨越国界的师承认同，在生死周期中凸显精神依归。

诗意解析

诗意概括

僧人千里寻师却见师已圆寂塔门紧闭，唯余空山流水，表达对恩师逝去的哀悼与怅惘。

本诗关键词

归真 · 鬼神哭泣 · 无主 · 礼师

《偈》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 空山 · 塔 · 水潺湲 · 三千里路

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄平平，
仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄，
平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

新罗僧生平简介

新罗僧是唐代来自新罗（今朝鲜半岛）的留学僧人的统称或代称，活跃于中唐时期。他们远渡重洋至中国求法，主要活动于江南及长安等地，在佛教禅宗传承与中韩文化交流史上扮演了重要角色。其文学创作以禅偈为主，是研究唐代禅宗思想传播与东亚佛教文学交流的珍贵材料。

浏览新罗僧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理