洛出书

作者:萧昕(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
萧昕作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

海内昔凋瘵,天网斯浡潏。

hǎi nèi xī diāo zhài, tiān wǎng sī bó jué。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄒㄧ ㄉㄧㄠ ㄓㄞˋ, ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄙ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄝˊ。

龟灵启圣图,龙马负书出。

guī líng qǐ shèng tú, lóng mǎ fù shū chū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄨ。

大哉明德盛,远矣彝伦秩。

dà zāi míng dé shèng, yuǎn yǐ yí lún zhì。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ, ㄩㄢˇ ㄧˇ ㄧˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓˋ。

地敷作乂功,人免为鱼恤。

dì fū zuò yì gōng, rén miǎn wéi yú xù。

ㄉㄧˋ ㄈㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ, ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄒㄩˋ。

既彰千国理,岂止百川溢。

jì zhāng qiān guó lǐ, qǐ zhǐ bǎi chuān yì。

ㄐㄧˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇ, ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄧˋ。

永赖至于今,畴庸未云毕。

yǒng lài zhì yú jīn, chóu yōng wèi yún bì。

ㄩㄥˇ ㄌㄞˋ ㄓˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ, ㄔㄡˊ ㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ。

白话文翻译

天下过去凋敝困苦,

上天的法则此时如洪水涌流。

灵龟显现开启圣王受命之图,

龙马背负河图洛书而出。

伟大啊!光明盛德如此兴隆,

久远啊!人伦秩序从此整饬。

大地广布治理之功,

百姓免于沦为鱼鳖的忧恤。

既已彰明统御万国的道理,

岂止是让百川漫溢而已。

永远仰赖它直到今天,

酬报这功勋还远未说完。

英文翻译

The land was once in ruin and despair,

Then Heaven's law made waters surge with care.

The turtle revealed the sacred chart's design,

The dragon-horse bore writings divine.

Great was the bright virtue's flourishing might,

Far-reaching, the moral order set right.

Earth spread its work of governance and peace,

Men spared from flood's terror found release.

It showed the principle for states untold,

Not merely that a hundred rivers rolled.

We rely forever, to this very day,

On merits whose reward we cannot fully pay.

创作背景

咏洛书出世,颂大禹治水之功。

深度解构

颂扬大禹治水,本质是对有效治理典范的追认。

诗意解析

诗意概括

描绘洛书出世的祥瑞景象,颂扬圣德教化之功

本诗关键词

明德 · 彝伦 · 千国理 · 永赖 · 作乂

《洛出书》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 龙马 · 百川 · 天网 · 龟灵 · 圣图

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平仄,平仄平仄仄。
平平仄仄平,平仄仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
仄平仄仄平,平仄平平仄。
仄平平仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

萧昕生平简介

萧昕(约702年—791年),字中明,郡望南兰陵(今江苏常州一带)。活跃于唐玄宗至唐德宗时期,历仕玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝。他以博学宏词科及第,官至礼部尚书,封晋陵侯。在文学上,其文风典雅,长于赋颂,是盛中唐之际重要的台阁文臣,参与了当时重要的礼仪与文化建设。

浏览萧昕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理