游烂柯山

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

步步出尘氛，溪山别是春。

bù bù chū chén fēn， xī shān bié shì chūn。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄈㄣ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ。

坛边时过鹤，碁处寂无人。

tán biān shí guò hè， qí chù jì wú rén。

ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˋ， ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

访古碑多缺，探幽路不真。

fǎng gǔ bēi duō quē， tàn yōu lù bù zhēn。

ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝ， ㄊㄢˋ ㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣ。

翻疑归去晚，清世累移晨。

fān yí guī qù wǎn， qīng shì lěi yí chén。

ㄈㄢ ㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄟˇ ㄧˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

步步走出尘世的氛围

溪流山峦别有一番春意

祭坛边不时有仙鹤飞过

下棋之处寂静无人

寻访古碑大多残缺

探幽之路不甚真切

反而怀疑归去已晚

清平之世，晨光已多次推移

英文翻译

Step by step leaving the dusty world

Streams and mountains hold a different spring

By the altar, cranes occasionally pass

Where the chess game was, silence, no one

Visiting ancient steles, many are broken

Exploring secluded paths, the way seems unreal

Instead I fear returning too late

In this clear age, dawns have shifted many times.

创作背景

项斯游览烂柯山，感怀仙迹与时光。

深度解构

诗人通过时空错位感，触及了文明周期中存在的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人游览烂柯山时，感受到山中清幽脱俗的仙境氛围，流露出对隐逸生活的向往。

本诗关键词

尘氛 · 探幽 · 清世

《游烂柯山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 游仙

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 鹤 · 溪山 · 碁

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理