姚氏池亭

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

池馆饶嘉致，幽人惬所闲。

chí guǎn ráo jiā zhì， yōu rén qiè suǒ xián。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ。

筿风能动浪，岸树不遮山。

xiǎo fēng néng dòng làng， àn shù bù zhē shān。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄤˋ， ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄜ ㄕㄢ。

啸槛鱼惊后，眠窗鹤语间。

xiào kǎn yú jīng hòu， mián chuāng hè yǔ jiān。

ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˇ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄡˋ， ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ。

何须说庐阜，深处更跻攀。

hé xū shuō lú fù， shēn chù gèng jī pān。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄨㄛ ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧ ㄆㄢ。

白话文翻译

池畔馆舍富有美好的景致，

幽居之人对此闲适感到惬意。

细竹间的微风能兴起波浪，

岸边的树木没有遮蔽山峦。

倚栏长啸后惊动了游鱼，

窗下休憩时听闻鹤语交谈。

何必总去称道庐山胜境，

这幽深之处更值得攀登探访。

英文翻译

The pond pavilion brims with grace;

The recluse finds his tranquil place.

Bamboo breeze stirs ripples on the lake;

Shore trees don't block the mountain's wake.

From rail, a call startles the fish;

At window, cranes converse in peace.

Why speak of Mount Lu's famed retreat?

Deeper climbs make the journey sweet.

创作背景

项斯赠姚姓友人池亭之作。

深度解构

园林布局暗含对隐逸空间治理的巧妙构思。

诗意解析

诗意概括

描绘姚氏池亭幽静雅致的园林景致，表达诗人对隐逸生活的向往。

本诗关键词

幽人 · 啸槛 · 眠窗 · 深处 · 跻攀

《姚氏池亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 鶴 · 魚 · 池館 · 廬阜 · 篠風 · 岸樹

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇着，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有「到处逢人说项斯」之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理