小古镜

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

字已无人识，唯应记铸年。

zì yǐ wú rén shí， wéi yīng jì zhù nián。

ㄗˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。

见来深似水，携去重于钱。

jiàn lái shēn sì shuǐ， xié qù zhòng yú qián。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ。

鸾翅巢空月，菱花遍小天。

luán chì cháo kōng yuè， líng huā biàn xiǎo tiān。

ㄌㄨㄢˊ ㄔˋ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ。

宫中照黄帝，曾得化为仙。

gōng zhōng zhào huáng dì， céng dé huà wéi xiān。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ， ㄘㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

字迹已无人能识

只应记得铸造年份

看起来深如静水

携带时比钱还重

鸾鸟翅膀在空月中筑巢

菱花镜映照着小片天空

曾在宫中映照黄帝

助他得以化身为仙

英文翻译

Its inscription none can read

Only the casting year remains

Seen, it's deep as water

Carried, heavier than coin

Phoenix wings nest in empty moon

Water-chestnut flowers fill the tiny sky

In palace it once shone on Yellow Emperor

Who thereby transformed to immortal

创作背景

项斯晚唐诗人，科场失意。

深度解构

以古镜为治理隐喻，映照权力与不朽的认知边界。

诗意解析

诗意概括

通过古镜的沧桑变迁，寄托对时光流逝与历史沉淀的感慨。

本诗关键词

无人识 · 铸年 · 深似水 · 重于钱 · 化为仙

《小古镜》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏物 · 咏史

情感： 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象： 古镜 · 菱花 · 黄帝 · 空月 · 鸾翅 · 小天

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理