送僧归南岳

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

心知衡岳路，不怕去人稀。

xīn zhī héng yuè lù， bù pà qù rén xī。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

船里谁鸣磬，沙头自曝衣。

chuán lǐ shuí míng qìng， shā tóu zì pù yī。

ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ， ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄆㄨˋ ㄧ。

有家从小别，是寺即言归。

yǒu jiā cóng xiǎo bié， shì sì jí yán guī。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄕˋ ㄙˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

料得逢春住，当禅云满扉。

liào dé féng chūn zhù， dāng chán yún mǎn fēi。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ， ㄉㄤ ㄔㄢˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄈㄟ。

白话文翻译

心里知晓去南岳的路，

不怕行人稀少。

船里是谁敲击磬钵？

沙洲上独自晾晒僧衣。

虽有家却从小离别，

遇见寺庙便说归来。

料想会逢春住下，

禅定时云雾满门。

英文翻译

My heart knows the road to Mount Heng,

Unafraid of its lonely stretch.

Who in the boat strikes the chime?

On the sandbank, I air my robe alone.

Having a home, yet parted young;

Seeing a temple, I call it return.

I foresee staying till spring comes—

When meditation fills the door with clouds.

创作背景

项斯送僧归湖南衡山。

深度解构

僧人的漂泊与归寺暗合个体在精神认同中的博弈与安顿。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人归返南岳衡山途中的禅意旅程与超然心境

本诗关键词

僧归 · 春住 · 禅 · 别 · 归

《送僧归南岳》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 磬 · 雲 · 船 · 寺 · 沙頭 · 曝衣 · 扉 · 衡嶽路

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理