送顾少府

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

作尉年犹少，无辞去路赊。

zuò wèi nián yóu shào， wú cí qù lù shē。

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄠˋ， ㄨˊ ㄘˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

渔舟县前泊，山吏日高衙。

yú zhōu xiàn qián bó， shān lì rì gāo yá。

ㄩˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˊ， ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄧㄚˊ。

幽景临谿寺，秋蝉织杼家。

yōu jǐng lín xī sì， qiū chán zhī zhù jiā。

ㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄙˋ， ㄑㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄓ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄚ。

行程须过越，先醉镜湖花。

xíng chéng xū guò yuè， xiān zuì jìng hú huā。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

任职县尉年纪还轻，

不要推辞前路遥远。

渔舟在县衙前停泊，

山吏的衙门日头已高。

幽静的景色临近溪边寺庙，

秋蝉在织布人家鸣叫。

行程须经过越地，

先醉赏镜湖的花。

英文翻译

Taking post as sheriff, still young in years,

Do not decline the distant road ahead.

Fishing boats moor before the county seat,

Mountain officials' offices high in sun.

Quiet scenery by the streamside temple,

Autumn cicadas weave at the loom house.

Your journey must pass through Yue lands,

First get drunk on Mirror Lake's flowers.

创作背景

项斯送年轻友人顾少府赴任。

深度解构

赠言以山水之乐化解仕途博弈的艰辛，是古人的情绪治理。

诗意解析

诗意概括

描绘年轻县尉赴任途中的山水行程与闲适心境

本诗关键词

作尉 · 行程 · 醉

《送顾少府》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 渔舟 · 秋蝉 · 镜湖花

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理