日东病僧

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

云水绝归路，来时风送船。

yún shuǐ jué guī lù， lái shí fēng sòng chuán。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ。

不言身后事，犹坐病中禅。

bù yán shēn hòu shì， yóu zuò bìng zhōng chán。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄢˊ。

深壁藏灯影，空窗出艾烟。

shēn bì cáng dēng yǐng， kōng chuāng chū ài yān。

ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄘㄤˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ， ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄔㄨ ㄞˋ ㄧㄢ。

已无乡土信，起塔寺门前。

yǐ wú xiāng tǔ xìn， qǐ tǎ sì mén qián。

ㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄊㄚˇ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

云水断绝了归路，

来时是风送你乘船。

不言说身后之事，

犹在病中坐禅。

幽深的墙壁藏着灯影，

空窗飘出艾草的烟。

已没有故乡的音信，

在寺门前建起灵塔。

英文翻译

Cloud and water sever the way back,

Wind sent the boat when you came.

Not speaking of affairs after death,

Still sitting in sickbed meditation.

Deep walls hide the lamplight's shadow,

Empty window emits mugwort smoke.

Already no news from homeland,

They raise a pagoda before the temple gate.

创作背景

项斯描绘一位客死异乡的日本僧人。

深度解构

在生命周期的终点，禅定超越了地理与身份的博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘病中僧人身处异乡、断绝归路的孤寂禅修场景，最终在寺门前起塔预示身后归宿。

本诗关键词

病僧 · 绝归路 · 身后事 · 病中禅 · 乡土信

《日东病僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云水 · 塔 · 灯影 · 船 · 寺门 · 艾烟

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理