彭蠡湖春望

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

湖亭东极望，远棹不须回。

hú tíng dōng jí wàng， yuǎn zhào bù xū huí。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ， ㄩㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ。

遍草新湖落，连天众雁来。

biàn cǎo xīn hú luò， lián tiān zhòng yàn lái。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

芦洲残照尽，云障积烟开。

lú zhōu cán zhào jìn， yún zhàng jī yān kāi。

ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄎㄞ。

更想鸱夷子，扁舟安在哉。

gèng xiǎng chī yí zǐ， piān zhōu ān zài zāi。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄧˊ ㄗˇ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

白话文翻译

在湖亭上向东极目远望，

远处的船桨不必返回。

新涨的湖水边芳草遍生，

接连天际成群大雁飞来。

芦花洲渚上残阳余晖将尽，

如屏障的云层积聚的烟霭散开。

更令人想起范蠡鸱夷子，

他那叶扁舟如今又在何方？

英文翻译

From lakeside pavilion, gaze east far;

Distant boats need not turn back.

New lakeshore, grass spreads everywhere;

Sky-linked, flocks of wild geese come.

Reed islets swallow last sunbeams;

Cloud screens part, accumulated mist clears.

I think more of the Master Gull—

Where now is his simple boat?

创作背景

项斯于彭蠡湖（鄱阳湖）春望怀古。

深度解构

望湖思古揭示对历史人物抉择周期的深沉感喟。

诗意解析

诗意概括

描绘彭蠡湖春日傍晚的辽阔湖景与雁阵归来的自然画面，并借古抒怀。

本诗关键词

极望 · 连天 · 积烟 · 鸱夷子

《彭蠡湖春望》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 扁舟 · 芦洲 · 残照 · 湖亭 · 远棹 · 众雁

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理