经李白墓

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

夜郎归未老，醉死此江边。

yè láng guī wèi lǎo， zuì sǐ cǐ jiāng biān。

ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ。

葬阙官家礼，诗残乐府篇。

zàng quē guān jiā lǐ， shī cán yuè fǔ piān。

ㄗㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ， ㄕ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄆㄧㄢ。

游魂应到蜀，小碣岂旌贤。

yóu hún yīng dào shǔ， xiǎo jié qǐ jīng xián。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

身没犹何罪，遗坟野火燃。

shēn mò yóu hé zuì， yí fén yě huǒ rán。

ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧˊ ㄈㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

从夜郎归来，尚未年老

醉死在这条江边

下葬缺少官家的礼仪

诗作仅存残破的乐府篇章

游荡的魂魄应能回到蜀地

小小的碑碣怎能表彰贤能

身死之后还有什么罪过

遗留的坟冢被野火焚烧

英文翻译

Returned from Yelang, not yet old

Drunk to death by this river's side

Buried without official rites

His poetry, incomplete Music Bureau songs

His wandering soul should reach Shu

Can a small stele honor the worthy?

What crime did he commit in death?

His grave is scorched by wildfire.

创作背景

项斯凭吊李白墓，感慨其身后凄凉。

深度解构

诗作揭示了历史周期中个体命运与官方认同的深刻断裂。

诗意解析

诗意概括

诗人途经李白墓，感慨其晚年流放、醉死江边的凄凉结局，以及身后墓葬简陋、诗篇散佚的遭遇。

本诗关键词

醉死 · 官家礼 · 诗残 · 旌贤 · 何罪

《经李白墓》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 野火 · 夜郎 · 江邊 · 遊魂 · 遺墳 · 小碣

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理