汉南遇友人

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

此身西复东，何计此相逢。

cǐ shēn xī fù dōng， hé jì cǐ xiāng féng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

梦尽吴越水，恨深襄汉钟。

mèng jìn wú yuè shuǐ， hèn shēn xiāng hàn zhōng。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄣˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ。

积云开去路，曙雪叠前峰。

jī yún kāi qù lù， shǔ xuě dié qián fēng。

ㄐㄧ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ。

谁即知非旧，怜君忽见容。

shuí jí zhī fēi jiù， lián jūn hū jiàn róng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

我这一生漂泊西东，

怎能预料在此重逢。

梦已尽于吴越的江水，

恨却深似襄汉的钟声。

积聚的云层散开出行的路，

晨光中的雪覆盖着前方的山峰。

谁立刻明白你我已非旧时模样，

怜惜你忽然展露的容颜。

英文翻译

This body drifts west and east.

How could we plan this meeting?

Dreams end at Wu-Yue waters.

Regret deepens with Xiang-Han bells.

Piled clouds clear the road ahead.

Dawn snow layers the front peaks.

Who knows we are not as before?

I cherish your sudden, familiar face.

创作背景

项斯科场失意，长期漂泊。

深度解构

诗中漂泊与重逢的张力，揭示了人生际遇的周期无常。

诗意解析

诗意概括

描绘游子漂泊途中偶遇故人的复杂心境

本诗关键词

相逢 · 梦尽 · 恨深 · 非旧 · 见容

《汉南遇友人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 前峰 · 曙雪 · 吴越水 · 襄汉钟 · 积云

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理