归家山行

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

献赋才何拙，经时不耻归。

xiàn fù cái hé zhuō， jīng shí bù chǐ guī。

ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛ， ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄔˇ ㄍㄨㄟ。

能知此意是，甘取众人非。

néng zhī cǐ yì shì， gān qǔ zhòng rén fēi。

ㄋㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ ㄕˋ， ㄍㄢ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

遍陇耕无圃，缘溪钓有矶。

biàn lǒng gēng wú pǔ， yuán xī diào yǒu jī。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄍㄥ ㄨˊ ㄆㄨˇ， ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ。

此怀难自遣，期在振儒衣。

cǐ huái nán zì qiǎn， qī zài zhèn rú yī。

ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄓㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧ。

白话文翻译

进献辞赋的才华何等笨拙，

历时长久却不以归家为耻。

若能明白我这番心意，

甘愿承受众人的非议。

走遍田垄耕种没有固定的园圃，

沿着溪流垂钓自有礁石可依。

这番情怀难以自我排遣，

期望在于重振儒者的衣冠风范。

英文翻译

My talent for presenting verse is dull;

Time passed, I'm not ashamed to return.

If one can grasp this thought of mine,

I'd gladly bear the crowd's disdain.

All over ridges, I till, no garden plot;

Along the stream, I fish from a rock.

This feeling is hard to dispel alone—

My hope: to revitalize the scholar's robe.

创作背景

项斯归家途中山行抒怀。

深度解构

耕钓生涯蕴含对士人身份认同困境的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人科举失意后归隐山野，在耕钓生活中坚守儒者志向。

本诗关键词

献赋 · 归 · 耕 · 钓 · 自遣

《归家山行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 溪 · 儒衣 · 隴 · 磯

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理