苍梧云气

作者：项斯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
项斯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

何年化作愁，漠漠便难收。

hé nián huà zuò chóu， mò mò biàn nán shōu。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

数点山能远，平铺水不流。

shǔ diǎn shān néng yuǎn， píng pù shuǐ bù liú。

ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄋㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

湿连湘竹暮，浓盖舜坟秋。

shī lián xiāng zhú mù， nóng gài shùn fén qiū。

ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄍㄞˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄣˊ ㄑㄧㄡ。

亦有思归客，看来尽白头。

yì yǒu sī guī kè， kàn lái jìn bái tóu。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

哪一年化作了愁绪

迷迷蒙蒙便难以收敛。

数点山影能延伸到远方

平铺的水面仿佛静止不流。

潮湿连接着湘竹暮色

浓重复盖着舜帝陵墓的秋意。

也有思念归乡的客子

看来全都愁白了头。

英文翻译

In what year did it turn to sorrow?

Vast and dim, it's hard to gather in.

A few dots of mountains stretch into distance;

Levelly spread, the waters seem not to flow.

Damp, it connects to Xiang bamboo at dusk;

Thick, it shrouds Emperor Shun's tomb in autumn.

There are also travelers longing for home—

Gazing upon it, all turn white-haired.

创作背景

项斯咏苍梧（今梧州）云雾。

深度解构

以云气喻愁思，展现历史与地理交织中的复杂认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘苍梧云气的浓重愁态与湘楚秋暮的萧瑟景象，寄托游子思归的愁绪。

本诗关键词

愁 · 暮 · 秋 · 白头

《苍梧云气》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 湘竹 · 云气 · 舜坟

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项斯生平简介

项斯，晚唐时期诗人，籍贯台州。其生卒年不详，主要活动于唐武宗会昌年间前后。他在当时诗名颇著，因受国子祭酒杨敬之极力称扬而闻名，有“到处逢人说项斯”之典故流传后世，最终登进士第，官至丹徒县尉。其诗风清雅，是晚唐有一定影响力的诗人。

浏览项斯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理