霜菊

时令忽已变，行看被霜菊。

shí lìng hū yǐ biàn， xíng kàn bèi shuāng jú。

ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄩˊ。

可怜后时秀，当此凛风肃。

kě lián hòu shí xiù， dāng cǐ lǐn fēng sù。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄉㄤ ㄘˇ ㄌㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄙㄨˋ。

淅沥翠枝翻，凄清金蘂馥。

xī lì cuì zhī fān， qī qīng jīn ruǐ fù。

ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄢ， ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˋ。

凝姿节堪重，澄艳景非淑。

níng zī jié kān zhòng， chéng yàn jǐng fēi shū。

ㄋㄧㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄢ ㄓㄨㄥˋ， ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄕㄨ。

宁祛青女威，愿盈君子掬。

níng qū qīng nǚ wēi， yuàn yíng jūn zǐ jū。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄨㄟ， ㄩㄢˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄩ。

持来泛樽酒，永以照幽独。

chí lái fàn zūn jiǔ， yǒng yǐ zhào yōu dú。

ㄔˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。