偈

作者：无住（唐） 体裁：偈（五言）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无住作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

妇是没耳伽，

fù shì mò ěr qié，

ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄑㄧㄝˊ，

男女兰单杻。

nán nǚ lán dān chǒu。

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄢˊ ㄉㄢ ㄔㄡˇ。

尔是没价奴，

ěr shì mò jià nú，

ㄦˇ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄨˊ，

至老不得走。

zhì lǎo bù dé zǒu。

ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗㄡˇ。

白话文翻译

妻子是（像）没耳朵的刑具（伽）。

男人女人（都像）兰草和单一的枷锁（杻）。

你是个没有价值的奴仆。

到老也不能离开（解脱）。

英文翻译

Wife is a deaf *gha*,

Man and woman are orchid-single-fetters.

You are a worthless slave,

Till old age, you cannot leave.

创作背景

唐代禅僧无住批判执着的偈语。

深度解构

以粗厉比喻打破世俗认同，指向精神束缚。

诗意解析

诗意概括

以俚俗比喻讽刺世人沉迷俗世枷锁不得解脱

本诗关键词

枷锁 · 不得走 · 没价

《偈》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 志怪

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 婦 · 男女 · 奴

语气： 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄平，
平仄平平仄。
仄仄仄仄平，
仄仄仄仄仄。

本诗为偈（五言），押平声韵。

无住生平简介

无住是唐代禅宗僧人，活跃于中晚唐时期，具体生卒年与籍贯已不可详考。他师承保唐宗无相禅师，是禅宗史上保唐宗一系的重要人物。其文学活动主要体现在以诗偈形式阐扬禅理，语言质朴直接，是唐代禅宗文学的代表性僧人之一，在禅宗思想传播与禅诗创作上具有一定地位。

浏览无住全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理