览古十四首 一

圣人重周济，明道欲救时。

shèng rén zhòng zhōu jì， míng dào yù jiù shí。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄡ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

孔席不暇暖，墨突何尝缁。

kǒng xí bù xiá nuǎn， mò tū hé cháng zī。

ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄇㄛˋ ㄊㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄗ。

兴言振颓纲，将以有所维。

xīng yán zhèn tuí gāng， jiāng yǐ yǒu suǒ wéi。

ㄒㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄟˊ ㄍㄤ， ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

君臣恣淫惑，风俗日凋衰。

jūn chén zì yín huò， fēng sú rì diāo shuāi。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄨㄞ。

三代业遽陨，七雄遂交驰。

sān dài yè jù yǔn， qī xióng suì jiāo chí。

ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄩㄣˇ， ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄔˊ。

庶物坠涂炭，区中若棼丝。

shù wù zhuì tú tàn， qū zhōng ruò fén sī。

ㄕㄨˋ ㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ， ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄣˊ ㄙ。

秦皇燎儒术，方册靡孑遗。

qín huáng liáo rú shù， fāng cè mǐ jié yí。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄈㄤ ㄘㄜˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ。

大汉历五叶，斯文复崇推。

dà hàn lì wǔ yè， sī wén fù chóng tuī。

ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧˋ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄙ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄟ。

乃验经籍道，与世同屯夷。

nǎi yàn jīng jí dào， yǔ shì tóng tún yí。

ㄋㄞˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ， ㄩˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄣˊ ㄧˊ。

弛张固天意，设教安能持。

chí zhāng gù tiān yì， shè jiào ān néng chí。

ㄔˊ ㄓㄤ ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ， ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄔˊ。