览古十四首 六

尝稽真仙道，清寂祛众烦。

cháng jī zhēn xiān dào， qīng jì qū zhòng fán。

ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄢˊ。

秦皇及汉武，焉得游其藩。

qín huáng jí hàn wǔ， yān dé yóu qí fán。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˊ。

情扰万机屑，位骄四海尊。

qíng rǎo wàn jī xiè， wèi jiāo sì hǎi zūn。

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄠˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄗㄨㄣ。

既欲先宇宙，仍规后乾坤。

jì yù xiān yǔ zhòu， réng guī hòu qián kūn。

ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄖㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

崇高与久远，物莫能两存。

chóng gāo yǔ jiǔ yuǎn， wù mò néng liǎng cún。

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ， ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄨㄣˊ。

矧乃恣所欲，荒淫伐灵根。

shěn nǎi zì suǒ yù， huāng yín fá líng gēn。

ㄕㄣˇ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄏㄨㄤ ㄧㄣˊ ㄈㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ。

金膏恃延期，玉色复动魂。

jīn gāo shì yán qī， yù sè fù dòng hún。

ㄐㄧㄣ ㄍㄠ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄣˊ。

征战穷外域，杀伤被中原。

zhēng zhàn qióng wài yù， shā shāng bèi zhōng yuán。

ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄞˋ ㄩˋ， ㄕㄚ ㄕㄤ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

天鉴谅难诬，神理不可谖。

tiān jiàn liàng nán wū， shén lǐ bù kě xuān。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄨ， ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄢ。

安期返蓬莱，王母还昆仑。

ān qī fǎn péng lái， wáng mǔ huán kūn lún。

ㄢ ㄑㄧ ㄈㄢˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

异术终莫告，悲哉竟何言。

yì shù zhōng mò gào， bēi zāi jìng hé yán。

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄍㄠˋ， ㄅㄟ ㄗㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。