秋思

作者：武元衡（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
武元衡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋室浩烟雾，风柳怨寒蜩。

qiū shì hào yān wù， fēng liǔ yuàn hán tiáo。

ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄧㄢ ㄨˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ。

机杼夜声切，蕙兰芳意消。

jī zhù yè shēng qiè， huì lán fāng yì xiāo。

ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄒㄧㄠ。

美人湘水曲，桂檝洞庭遥。

měi rén xiāng shuǐ qū， guì jí dòng tíng yáo。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄠˊ。

常恐时光谢，蹉跎红艳凋。

cháng kǒng shí guāng xiè， cuō tuó hóng yàn diāo。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ。

白话文翻译

秋日的屋室弥漫着浩渺烟雾，

风中柳枝仿佛在怨恨寒蝉。

织布机夜里声音急促，

蕙兰的芬芳意绪消散。

美人应在湘水弯曲处，

桂木船桨距洞庭湖还很遥远。

常常害怕时光流逝，

虚度年华让红颜凋谢。

英文翻译

Autumn chambers vast with mist and smoke,

Wind-tossed willows lament the cold cicada.

The loom's night sounds are urgent,

The fragrance of orchids fades away.

The fair one by the bend of Xiang River,

Her cassia-oared boat is far on Dongting Lake.

I often fear the passing of time,

Wasted, the red brilliance withers.

创作背景

诗人秋日感怀时光流逝，思念远人。

深度解构

对时光周期的焦虑，深刻触动了个人对生命价值的认同。

诗意解析

诗意概括

秋日闺中女子感时光流逝、红颜易老的幽怨之情

本诗关键词

烟雾 · 寒蜩 · 机杼 · 时光 · 蹉跎 · 凋零

《秋思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 风柳 · 蕙兰 · 湘水 · 红艳 · 桂檝 · 秋室

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

武元衡生平简介

武元衡（758-815），字伯苍，河南缑氏人。中唐时期政治家、诗人，唐宪宗朝宰相。以诗才着称，其诗风雅正，多酬唱赠答与边塞之作，是中唐政坛与文坛的重要人物。

浏览武元衡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理