古意

蜀国春与秋，岷江朝夕流。

shǔ guó chūn yǔ qiū， mín jiāng zhāo xī liú。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄡ， ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

长波东接海，万里至扬州。

cháng bō dōng jiē hǎi， wàn lǐ zhì yáng zhōu。

ㄔㄤˊ ㄅㄛ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄏㄞˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

开门面淮甸，楚俗饶欢宴。

kāi mén miàn huái diān， chǔ sú ráo huān yàn。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢ， ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄖㄠˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ。

舞榭黄金梯，歌楼白云面。

wǔ xiè huáng jīn tī， gē lóu bái yún miàn。

ㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧ， ㄍㄜ ㄌㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄢˋ。

荡子未言归，池塘月如练。

dàng zǐ wèi yán guī， chí táng yuè rú liàn。

ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。