长门怨

月出映层城，孤圆上太清。

yuè chū yìng céng chéng， gū yuán shàng tài qīng。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄧㄥˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ， ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

君王眷爱歇，枕席凉风生。

jūn wáng juàn ài xiē， zhěn xí liáng fēng shēng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄞˋ ㄒㄧㄝ， ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄥ。

怨咽不能寝，踟蹰步前楹。

yuàn yān bù néng qǐn， chí chú bù qián yíng。

ㄩㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣˇ， ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

空阶白露色，百草寒虫鸣。

kōng jiē bái lù sè， bǎi cǎo hán chóng míng。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

念昔金房里，犹嫌玉座轻。

niàn xī jīn fáng lǐ， yóu xián yù zuò qīng。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ。

如何娇所误，长夜泣恩情。

rú hé jiāo suǒ wù， cháng yè qì ēn qíng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ。