怨歌行

城南有怨妇，含情傍芳丛。

chéng nán yǒu yuàn fù， hán qíng bàng fāng cóng。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄈㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄤˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ。

自谓二八时，歌舞入汉宫。

zì wèi èr bā shí， gē wǔ rù hàn gōng。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄦˋ ㄅㄚ ㄕˊ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ。

皇恩数流眄，承幸玉堂中。

huáng ēn shù liú miǎn， chéng xìng yù táng zhōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ。

绿柏黄花催夜酒，锦衣罗袂逐春风。

lǜ bǎi huáng huā cuī yè jiǔ， jǐn yī luó mèi zhú chūn fēng。

ㄌㄩˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

建章西宫焕若神，燕赵美女三千人。

jiàn zhāng xī gōng huàn ruò shén， yān zhào měi nǚ sān qiān rén。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ， ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ。

君王厌德不忘新，况群艳冶纷来陈。

jūn wáng yàn dé bù wàng xīn， kuàng qún yàn yě fēn lái chén。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ， ㄎㄨㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ。

是时别君不再见，三十三春长信殿。

shì shí bié jūn bù zài jiàn， sān shí sān chūn cháng xìn diàn。

ㄕˋ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˋ。

长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲。

cháng xìn chóng mén zhòu yǎn guān， qīng fáng xiǎo zhàng yōu qiě xián。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ， ㄑㄧㄥ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ。

绮窗虫网氛尘色，文轩莺对桃李颜。

qǐ chuāng chóng wǎng fēn chén sè， wén xuān yīng duì táo lǐ yán。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄈㄣ ㄔㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ。

天王贵宫不贮老，浩然含泪今来还。

tiān wáng guì gōng bù zhù lǎo， hào rán hán lèi jīn lái huán。

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ。

自怜春色转晚暮，试逐佳游芳草路。

zì lián chūn sè zhuǎn wǎn mù， shì zhú jiā yóu fāng cǎo lù。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

小腰丽女夺人奇，金鞍少年曾不顾。

xiǎo yāo lì nǚ duó rén qí， jīn ān shào nián céng bù gù。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ， ㄐㄧㄣ ㄢ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

归来谁为夫，请谢西家妇，莫辞先醉解罗襦。

guī lái shuí wéi fū， qǐng xiè xī jiā fù， mò cí xiān zuì jiě luó rú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨ， ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ。