宿山驿

作者:吴商浩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吴商浩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

文战何堪功未图,又驱羸马指天衢。

wén zhàn hé kān gōng wèi tú, yòu qū léi mǎ zhǐ tiān qú。

ㄨㄣˊ ㄓㄢˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ, ㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

露华凝夜渚莲尽,月彩满轮山驿孤。

lù huá níng yè zhǔ lián jìn, yuè cǎi mǎn lún shān yì gū。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄍㄨ。

岐路辛勤终日有,乡关音信隔年无。

qí lù xīn qín zhōng rì yǒu, xiāng guān yīn xìn gé nián wú。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄡˇ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ。

好同范蠡扁舟兴,高挂一帆归五湖。

hǎo tóng fàn lǐ piān zhōu xìng, gāo guà yī fān guī wǔ hú。

ㄏㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˋ, ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄧ ㄈㄢ ㄍㄨㄟ ㄨˇ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

科场文战不堪忍受,功名尚未谋得

又驱赶着瘦马指向京城大道

夜露凝结,洲渚上的莲花已凋尽

月华如轮,山间驿站分外孤清

终日都有在歧路上的辛勤奔波

家乡的音信却已隔年未通

真想效仿范蠡泛舟的兴致

高挂一片帆,归隐到五湖中去

英文翻译

The literary battle—how bear it, with no success in sight?

Again I drive my lean horse toward the imperial road.

Dew congeals at night, isle lotuses wither;

Moonlight fills the wheel, the mountain lodge stands lone.

Toil on branching roads is constant;

News from home has been cut off for years.

I'd love to share Fan Li's joy in a small boat,

Hoist a sail high and return to the Five Lakes.

创作背景

诗人科场失意,夜宿山驿有感。

深度解构

对功名周期的倦怠,催生了超然物外的认知转向。

诗意解析

诗意概括

描绘羁旅途中功业未成、乡音隔绝的孤寂心境,最终寄情于归隐江湖的向往。

本诗关键词

功未图 · 音信无 · 归隐 · 范蠡 · 岐路

《宿山驿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 月轮 · 五湖 · 山驿 · 扁舟 · 露华 · 羸马

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴商浩生平简介

吴商浩,晚唐时期诗人,生平事迹在史料中记载极少,生卒年与籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中,存诗数量不多,以描绘边塞风光、旅途见闻及赠别友人为主要题材,风格清丽,意境悠远,是晚唐诗坛一位较为冷门的文人。

浏览吴商浩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理