仙鹤篇

白鹤乘空何处来？青田紫盖本相依。

bái hè chéng kōng hé chù lái？ qīng tián zǐ gài běn xiāng yī。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ？ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄧ。

缑山七月虽长去，辽水千年会忆归。

gōu shān qī yuè suī cháng qù， liáo shuǐ qiān nián huì yì guī。

ㄍㄡ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ。

缑山杳杳翔寥廓，辽水累累叹城郭。

gōu shān yǎo yǎo xiáng liáo kuò， liáo shuǐ léi léi tàn chéng guō。

ㄍㄡ ㄕㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄊㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

经随羽客步丹丘，曾逐仙人游碧落。

jīng suí yǔ kè bù dān qiū， céng zhú xiān rén yóu bì luò。

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ， ㄘㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

迢迢碧落断氛埃，霞堂云阁几重开。

tiáo tiáo bì luò duàn fēn āi， xiá táng yún gé jǐ chóng kāi。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄞ， ㄒㄧㄚˊ ㄊㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ。

欲寻东海黄金灶，仍向西山白玉台。

yù xún dōng hǎi huáng jīn zào， réng xiàng xī shān bái yù tái。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ， ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄞˊ。

九臯独唳方清切，五里惊群俄断绝。

jiǔ gāo dú lì fāng qīng qiè， wǔ lǐ jīng qún é duàn jué。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ， ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

月下分行似度云，风前飏影疑回雪。

yuè xià fēn háng sì dù yún， fēng qián yáng yǐng yí huí xuě。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄙˋ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ。

风前月下路漫漫，水宿云翔去几般。

fēng qián yuè xià lù màn màn， shuǐ sù yún xiáng qù jǐ bān。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄅㄢ。

宛转能倾吴国市，裴回巧拂汉皇坛。

wǎn zhuǎn néng qīng wú guó shì， péi huí qiǎo fú hàn huáng tán。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄢˊ。

琴中作曲从来易，鼓里传声有甚难。

qín zhōng zuò qǔ cóng lái yì， gǔ lǐ chuán shēng yǒu shèn nán。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄋㄢˊ。

夜夜恒飞银汉曲，朝朝常饮玉池澜。

yè yè héng fēi yín hàn qǔ， zhāo zhāo cháng yǐn yù chí lán。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄔˊ ㄌㄢˊ。

别有闻箫出紫烟，还如化履上青天。

bié yǒu wén xiāo chū zǐ yān， hái rú huà lǚ shàng qīng tiān。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨ ㄗˇ ㄧㄢ， ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄩˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

霜毛忽控三神下，玉羽俄看二客旋。

shuāng máo hū kòng sān shén xià， yù yǔ é kàn èr kè xuán。

ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄏㄨ ㄎㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˋ ㄩˇ ㄜˊ ㄎㄢˋ ㄦˋ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄢˊ。

燕雀终迷横海志，蜉蝣岂识在阴年。

yàn què zhōng mí héng hǎi zhì， fú yóu qǐ shí zài yīn nián。

ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄏㄥˊ ㄏㄞˇ ㄓˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

莫言一举轻千里，为与三山送九仙。

mò yán yī jǔ qīng qiān lǐ， wèi yǔ sān shān sòng jiǔ xiān。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ。