雪十韵

作者:吴融(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

洒密蔽璇穹,霏霏杳莫穷。

sǎ mì bì xuán qióng, fēi fēi yǎo mò qióng。

ㄙㄚˇ ㄇㄧˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄈㄟ ㄈㄟ ㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ。

迟于雨到地,疾甚絮随风。

chí yú yǔ dào dì, jí shèn xù suí fēng。

ㄔˊ ㄩˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ, ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ。

四野苍茫际,千家晃朗中。

sì yě cāng máng jì, qiān jiā huǎng lǎng zhōng。

ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄤˇ ㄌㄤˇ ㄓㄨㄥ。

夜迷三绕鹊,昼断一行鸿。

yè mí sān rào què, zhòu duàn yī háng hóng。

ㄧㄝˋ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄖㄠˋ ㄑㄩㄝˋ, ㄓㄡˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄏㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

结片飞琼树,栽花点蘂宫。

jié piàn fēi qióng shù, zāi huā diǎn ruǐ gōng。

ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ, ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ。

壅应边尽北,填合海无东。

yōng yīng biān jìn běi, tián hé hǎi wú dōng。

ㄩㄥ ㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ, ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄉㄨㄥ。

高爱危峰积,低愁暖气融。

gāo ài wēi fēng jī, dī chóu nuǎn qì róng。

ㄍㄠ ㄞˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄐㄧ, ㄉㄧ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄥˊ。

月交都浩渺,日射更㻏珑。

yuè jiāo dū hào miǎo, rì shè gèng líng lóng。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄨ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ, ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

送腊辞寒律,迎春入旧丛。

sòng là cí hán lǜ, yíng chūn rù jiù cóng。

ㄙㄨㄥˋ ㄌㄚˋ ㄘˊ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ, ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ。

自怜曾末至,聊复赋玄功。

zì lián céng mò zhì, liáo fù fù xuán gōng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄓˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

细密遮蔽璇穹,

纷飞杳无尽头。

比雨落到地迟缓,

比柳絮随风更疾。

四野苍茫之际,

千家户户明亮之中。

夜里迷惘的鹊绕树三匝,

白天一行鸿雁踪迹断绝。

结成片如飞琼树,

栽花点缀蕊宫。

壅塞应至边疆尽北,

填平大海直至无东。

高处爱危峰积雪,

低处愁暖气消融。

月光交融一片浩渺,

日光照射更显玲珑。

送走腊月辞别寒律,

迎接春天进入旧丛。

自怜未曾亲至其境,

姑且再赋写玄妙之功。

英文翻译

Dense, it veils the jade sky,

Fluttering, endless and vast.

Slower than rain reaching ground,

Swifter than willow down in wind.

Across wilds, at the boundless edge,

Among thousands of homes, gleaming bright.

At night, bewildered magpies circle thrice,

By day, a line of geese vanishes.

Flakes fly like jade trees,

Blossoms dot the stamen palace.

Blocking borders to the far north,

Filling seas till no east remains.

High, love accumulates on perilous peaks,

Low, worry melts with warm air.

Moonlight merges into vastness,

Sunlight shoots through, crystalline.

Sending off winter, leaving cold rhythms,

Welcoming spring into old thickets.

I pity myself for never arriving,

And again compose of mystic feat.

创作背景

吴融咏雪展时令变迁与空间浩瀚。

深度解构

雪的覆盖隐喻了自然周期对认同的重塑。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日大雪纷飞的壮阔景象,从不同角度展现雪的形态与覆盖天地之势。

本诗关键词

苍茫 · 晃朗 · 浩渺 · 送腊 · 迎春

《雪十韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: · 危峰 · 鸿 · 琼树 · 蕊宫 · 璇穹

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄○。
仄平○仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
○○平仄仄,○仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理