杏花

作者：吴融（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
吴融作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春物竞相妒，杏花应最娇。

chūn wù jìng xiāng dù， xìng huā yīng zuì jiāo。

ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ。

红轻欲愁杀，粉薄似啼销。

hóng qīng yù chóu shā， fěn báo sì tí xiāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄕㄚ， ㄈㄣˇ ㄅㄠˊ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠ。

愿作南华蝶，翩翩绕此条。

yuàn zuò nán huá dié， piān piān rào cǐ tiáo。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄘˇ ㄊㄧㄠˊ。

白话文翻译

春日万物竞相嫉妒

杏花应该是最娇美的

那轻浅的红色几乎要愁煞人

淡薄的粉白好似泪水融化般消散

我愿化作《南华经》里的蝴蝶

轻盈地翩翩环绕着这条花枝

英文翻译

Spring's beings vie in envy and spite

Apricot blossoms should be the most delicate and bright

Their light red hue almost kills with sorrow's might

Their thin powder seems melted by tearful plight

I wish to be a Zhuangzi's butterfly in flight

Fluttering lightly around this branch in sheer delight

创作背景

吴融咏杏花娇柔易逝。

深度解构

愿化蝶的想象，是对生命脆弱性的一种超越性认知。

诗意解析

诗意概括

描绘杏花娇艳易逝的美丽，表达愿化蝶相伴的怜爱之情。

本诗关键词

春物 · 竞相妒 · 最娇 · 愁杀 · 啼销 · 翩翩

《杏花》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 咏物 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 杏花 · 条 · 红轻 · 粉薄 · 南华蝶

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄○仄，仄平○仄○。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吴融生平简介

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理