新秋

作者：吴融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吴融作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白发又经秋，端居海上洲。

bái fà yòu jīng qiū， duān jū hǎi shàng zhōu。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓㄡ。

无机因事发，有涕为时流。

wú jī yīn shì fā， yǒu tì wèi shí liú。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄚ， ㄧㄡˇ ㄊㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ。

新酒乘凉压，残碁隔夜收。

xīn jiǔ chéng liáng yā， cán qí gé yè shōu。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄚ， ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄕㄡ。

公车无路入，同拜老闲侯。

gōng chē wú lù rù， tóng bài lǎo xián hóu。

ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

白发又经历了一个秋天。

安然居住在海上孤岛。

本无机心，却因世事触发。

怀有悲泪，只为时局而流。

新酿的酒趁着凉意压榨。

残局棋谱留待隔夜再收。

公车已无路进入此地。

一同去拜谒那位年老闲散的侯爵。

英文翻译

White hair endures another fall.

Dwelling still on this seaside isle, aloof from all.

No worldly schemes, yet stirred by events.

Tears flow for the times, with no pretense.

Fresh brew is cooled and pressed with weight.

Last night's unfinished chess game I await.

No path for official carriage to get through.

I join in homage to the old, idle lord, too.

创作背景

吴融避乱客居闽中，感时伤己。

深度解构

诗中闲居表象下，是对时代认同断裂的深沉悲叹。

诗意解析

诗意概括

诗人客居海岛感秋伤时，抒写闲居无路的孤寂心境。

本诗关键词

经秋 · 无机 · 涕流 · 闲侯

《新秋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 白发 · 新酒 · 公车 · 海上洲 · 残碁

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴融生平简介

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理