望嵩山

作者:吴融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三十六峰危似冠,晴楼百尺独登看。

sān shí liù fēng wēi sì guān, qíng lóu bǎi chǐ dú dēng kàn。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄙˋ ㄍㄨㄢ, ㄑㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄨˊ ㄉㄥ ㄎㄢˋ。

高凌鸟外青冥窄,翠落人间白昼寒。

gāo líng niǎo wài qīng míng zhǎi, cuì luò rén jiān bái zhòu hán。

ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄞˇ, ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄏㄢˊ。

不觉衡阳遮雁过,如何锺阜鬬龙盘。

bù jué héng yáng zhē yàn guò, rú hé zhōng fù dòu lóng pán。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄓㄜ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ。

始知万岁声长在,只待东巡动玉鸾。

shǐ zhī wàn suì shēng cháng zài, zhǐ dài dōng xún dòng yù luán。

ㄕˇ ㄓ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ。

白话文翻译

三十六座山峰高险如同冠冕,

独自登上百尺高的晴空楼阁眺望。

高耸超越飞鸟之外,青天也显得狭窄,

青翠山色落入人间,使得白昼也生寒。

不知不觉中衡山挡住了大雁飞过,

那钟山又如何能容巨龙盘踞争斗?

这才知道“万岁”的呼声长久存在,

只等待皇帝东巡时惊动玉鸾仪仗。

英文翻译

Thirty-six peaks tower like a crown, severe.

Alone I climb the sunlit tower, a hundred feet sheer.

So high, beyond birds, the azure sky feels confined,

Green hues fall to earth, making bright daylight unkind.

Unnoticed, Hengyang blocks the passage of wild geese,

How can Mount Zhong sustain dragons coiled at ease?

Now I know the cry of 'Long live' forever stays,

Awaiting the eastern tour to stir jade phoenix arrays.

创作背景

诗人望嵩山,暗含对皇权与名山的思考。

深度解构

借山岳形胜探讨权力认同的永恒与虚幻,等待实为一种政治博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘嵩山三十六峰的险峻高耸与壮丽景色,表达对自然奇观的赞叹和对帝王巡幸的期待。

本诗关键词

高危 · 独登 · 凌鸟外 · 斗龙盘 · 万岁声 · 东巡

《望嵩山》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 青冥 · · 三十六峰 · 玉鸾 · 晴楼 · 白昼寒 · 钟阜

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理