题画柏

不得月中桂，转思陵上柏。

bù dé yuè zhōng guì， zhuǎn sī líng shàng bǎi。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄙ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ。

闲取画图看，烦纡果冰释。

xián qǔ huà tú kàn， fán yū guǒ bīng shì。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ， ㄈㄢˊ ㄩ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥ ㄕˋ。

桂生在青冥，万古烟雾隔。

guì shēng zài qīng míng， wàn gǔ yān wù gé。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢ ㄨˋ ㄍㄜˊ。

下荫玄兔窟，上暎嫦娥魄。

xià yìn xuán tù kū， shàng yìng cháng é pò。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄨˋ ㄎㄨ， ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄆㄛˋ。

圆缺且不常，高低图难测。

yuán quē qiě bù cháng， gāo dī tú nán cè。

ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄍㄠ ㄉㄧ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ。

若非假羽翰，折攀何由得。

ruò fēi jiǎ yǔ hàn， zhé pān hé yóu dé。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄢˋ， ㄓㄜˊ ㄆㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ。

天远眼虚穿，夜阑头自白。

tiān yuǎn yǎn xū chuān， yè lán tóu zì bái。

ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄩ ㄔㄨㄢ， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄅㄞˊ。

未知陵上柏，一定不移易。

wèi zhī líng shàng bǎi， yí dìng bù yí yì。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ， ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄧˋ。

有意兼松茂，无情从麝食。

yǒu yì jiān sōng mào， wú qíng cóng shè shí。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄇㄠˋ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄕˊ。

不在是非间，与人为愤激。

bú zài shì fēi jiān， yǔ rén wéi fèn jī。

ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ， ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧ。

他年上缣素，今日悬屋壁。

tā nián shàng jiān sù， jīn rì xuán wū bì。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨ ㄅㄧˋ。

灵怪不可知，风雨疑来逼。

líng guài bù kě zhī， fēng yǔ yí lái bī。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧ。

明朝归故园，唯此同所适。

míng zhāo guī gù yuán， wéi cǐ tóng suǒ shì。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

回首寄团枝，无劳惠消息。

huí shǒu jì tuán zhī， wú láo huì xiāo xī。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄓ， ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。