送僧归日本国

作者：吴融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
吴融作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

沧溟分故国，渺渺泛杯归。

cāng míng fēn gù guó， miǎo miǎo fàn bēi guī。

ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄢˋ ㄅㄟ ㄍㄨㄟ。

天尽终期到，人生此别稀。

tiān jìn zhōng qī dào， rén shēng cǐ bié xī。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄉㄠˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ。

无风亦骇浪，未午已斜晖。

wú fēng yì hài làng， wèi wǔ yǐ xié huī。

ㄨˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

系帛何须雁，金乌日日飞。

xì bó hé xū yàn， jīn wū rì rì fēi。

ㄒㄧˋ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

茫茫大海分隔了故国，

你乘着小舟渺然归去。

天涯尽头终有抵达之日，

人生中这样的离别却少有。

无风也起惊涛骇浪，

未到中午已是斜阳。

何必托鸿雁系传书信，

太阳日日都在飞行。

英文翻译

Vast sea parts you from homeland.

Vastness, you sail back in a tiny cup.

Sky's end will be reached in time.

Such partings in life are rare.

Waves terrify even without wind.

Sun slants before noon arrives.

Why need a wild goose to bear a silk message?

The golden crow flies day after day.

创作背景

吴融送日本僧人归国。

深度解构

以海天意象写别离，蕴含对文化认同的深邃观照。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人渡海归国的艰险旅程，抒发人生别离的深沉感慨。

本诗关键词

渡海 · 别离 · 风浪 · 归程 · 日暮

《送僧归日本国》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 斜晖 · 雁 · 沧溟 · 金乌 · 杯（代舟）

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴融生平简介

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理