商人

作者:吴融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百尺竿头五两斜,此生何处不为家。

bǎi chǐ gān tóu wǔ liǎng xiá, cǐ shēng hé chù bù wéi jiā。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˊ, ㄘˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

北抛衡岳南过鴈,朝发襄阳暮看花。

běi pāo héng yuè nán guò yàn, zhāo fā xiāng yáng mù kàn huā。

ㄅㄟˇ ㄆㄠ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ, ㄓㄠ ㄈㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

蹭蹬也应无陆地,团圆应觉有天涯。

cèng dèng yě yīng wú lù dì, tuán yuán yīng jué yǒu tiān yá。

ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ, ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

随风逐浪年年别,却笑如期八月槎。

suí fēng zhú làng nián nián bié, què xiào rú qī bā yuè chá。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

百尺高的桅杆上测风仪倾斜着

这一生哪里不能当作故乡

北边离开了衡山,南边飞过了大雁

早晨从襄阳出发,傍晚就能赏花

人生困顿坎坷,仿佛没有陆地可依

即便团圆时,也感到天涯遥远

年年随风逐浪,四处漂泊离别

却自嘲像定期八月出发的木筏

英文翻译

At the mast top, the wind vane tilts.

Where in this life is not my home?

North, leaving Heng Mountain; south, passing wild geese.

Depart Xiangyang at dawn, view flowers by dusk.

Stumbling, I find no solid ground.

In reunion, I sense the horizon's edge.

Drifting with wind and waves, parting year after year.

Yet I smile at the timely August raft.

创作背景

晚唐动荡,商人漂泊四方。

深度解构

诗中漂泊感揭示了古代商业活动的周期风险与生存博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘商人漂泊无定的羁旅生涯,以行踪不定、随波逐流展现其生存状态。

本诗关键词

为家 · 逐浪 · 蹭蹬

《商人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 八月槎 · 過鴈 · 百尺竿頭

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理