偶题

作者:吴融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

贱子曾尘国士知,登门倒屣忆当时。

jiàn zǐ céng chén guó shì zhī, dēng mén dào xǐ yì dāng shí。

ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄘㄥˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄓ, ㄉㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

西州酌尽看花酒,东阁编成咏雪诗。

xī zhōu zhuó jìn kàn huā jiǔ, dōng gé biān chéng yǒng xuě shī。

ㄒㄧ ㄓㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄩㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕ。

莫道精灵无伯有,寻闻任侠报爰丝。

mò dào jīng líng wú bó yǒu, xún wén rèn xiá bào yuán sī。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ, ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˊ ㄙ。

乌衣旧宅犹能认,粉竹金松一两枝。

wū yī jiù zhái yóu néng rèn, fěn zhú jīn sōng yī liǎng zhī。

ㄨ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄖㄣˋ, ㄈㄣˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄓ。

白话文翻译

我曾蒙受国士的知遇之恩。

忆起他倒屣相迎的当时情景。

在西州饮尽赏花的美酒,

在东阁编成咏雪的诗篇。

莫说精魂没有像伯有那样的复仇者,

听说任侠之士已为爰丝报仇。

乌衣巷的旧宅还能辨认,

只剩下一两枝粉竹与金松。

英文翻译

This humble man was once known by a statesman.

I recall him rushing barefoot to greet me.

In Xizhou, we drained wine watching blossoms.

In Dongge, we composed poems on snow.

Do not say spirits lack avengers.

I hear chivalrous men repaid Yuan Si.

The old mansion in Wuyi Lane is still recognizable.

Only a few pink bamboos and golden pines remain.

创作背景

吴融回忆早年受知遇与旧游之地。

深度解构

诗通过今昔对比,探讨了社会认同在时间流逝中的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆昔日受知遇之恩的往事,感怀旧宅变迁,流露今昔沧桑之叹。

本诗关键词

登门 · 倒屣 · 咏雪 · 精灵 · 任侠

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 乌衣旧宅 · 粉竹 · 金松

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理