旅馆梅花

作者：吴融（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

吴融作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

清香无以敌寒梅，可爱他乡独看来。

qīng xiāng wú yǐ dí hán méi， kě ài tā xiāng dú kàn lái。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄨˊ ㄧˇ ㄉㄧˊ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ，ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄊㄚㄒㄧㄤㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ。

为忆故溪千万树，几年辜负雪中开。

wèi yì gù xī qiān wàn shù， jǐ nián gū fù xuě zhōng kāi。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄕㄨˋ，ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄎㄞ。

它的清香无可匹敌，是那傲寒的梅花。

可爱啊，在这异乡我独自观赏着它。

只因怀念故乡溪边那千万株梅树。

多年来，我都辜负了它们在雪中盛放的景象。

No fragrance can rival the cold-defying plum blossom.

Lovely, viewed alone in this foreign land.

I recall the thousands of trees by my old stream.

For years, I've missed their bloom in the snow.

诗人旅居他乡，见梅思故里。

通过梅花构建个人与故土的情感认同纽带。

客居他乡偶见寒梅，勾起对故乡梅林的深切思念

他乡 · 独看 · 辜负 · 几年

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

东山书院编辑整理