寄贯休

作者：吴融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吴融作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

休公何处在，知我宦情无。

xiū gōng hé chù zài， zhī wǒ huàn qíng wú。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ。

已似冯唐老，方知武子愚。

yǐ sì féng táng lǎo， fāng zhī wǔ zǐ yú。

ㄧˇ ㄙˋ ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄈㄤ ㄓ ㄨˇ ㄗˇ ㄩˊ。

一身仍更病，双阙又须趋。

yì shēn réng gèng bìng， shuāng què yòu xū qū。

ㄧˋ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄑㄩ。

若得重相见，冥心学半铢。

ruò dé chóng xiāng jiàn， míng xīn xué bàn zhū。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄢˋ ㄓㄨ。

白话文翻译

休公您现在何处？

您知我是否还有为官的心思。

我已像冯唐那般年老，

才明白武子的愚拙。

一身多病仍未好转，

却又必须奔赴宫阙。

倘若能与你再次相见，

我将潜心学习那微末的仙道。

英文翻译

Where is Master Xiu now?

He knows if I care for official life.

Already old like Feng Tang,

I now realize Wu Zi's folly.

My body is sick again,

Yet must hasten to the twin palace gates.

If we can meet once more,

I'll calm my heart and learn the half-ounce way.

创作背景

吴融寄诗僧贯休，自陈宦情。

深度解构

诗中透露出对仕途价值的深刻认知反思。

诗意解析

诗意概括

诗人向友人倾诉宦途疲惫与病老之态，表达归隐学道之愿。

本诗关键词

宦情 · 病老 · 冥心

《寄贯休》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 双阙 · 冯唐 · 武子

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴融生平简介

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理